百萬 美元 寶貝
加油
你能打敗他！你能打敗他！
我只遇見過一個我不想和他爭斗的人
我止不了血
滾開吧，你個沒有的東西
我遇見他的時候 他已經是拳擊界最好的傷口護理師
你能止住嗎？
從60年代起就開始做訓練師和經理人 一直保持著高昂的熱情
不行
我來看看他
他沒事，他沒事
如果你止不了血的話就不是沒事
我再給你一個回合
- 時間到了，來吧 - 我們怎么辦？告訴我怎么辦
你讓他打你
有時你就是無能為力
傷口太深, 離骨頭太近
也許是斷了一條血管...
...或者你就是無法讓止血藥深入里面
- 加油！ - 分開，分開
在肌肉的不同層次
你會遇到各種不同的問題組合
而弗蘭基全都知道如何解決
- 對！加油！ - 你在做什么？
打倒他，威利！
人們熱愛暴力
他們會在車禍現場 減慢車速查看死尸
就是這些人宣稱他們熱愛拳擊
他們根本不了解拳擊是什么
拳擊是有關尊嚴
贏得你自己的...
...同時剝奪對手的
我先去發動車
鄧先生？
我欠你錢？
沒有，先生
我認識你媽媽？
這個我確實不知道，先生
- 那你想干什么？ - 我參加了墊場賽
而且我也贏了 我是麥琪 菲斯杰拉德
那么，麥琪 菲斯杰拉德，有什么事嗎？
- 你有沒有正好看了我的比賽？ - 沒有
我干的不錯
我想你也許有興趣訓練我
我不訓練女孩子
也許你應該試試 看我打過的人都說我很兇狠
小姐, 光是兇狠并不夠
這是個錯誤
車應該能向后退的，弗蘭基
幫我推一下，行不？
- 霍根有什么事？ - 邀請我們參加頭銜戰
是時候了
我直接把他拒絕了
再多打兩三場比賽 你就準備充分了
好久以前就說是兩三場比賽了，弗蘭基
聽著，威利 你只有一次機會贏得冠軍
輸掉的話 可能就再沒有機會了
再多打兩三場比賽 我們就準備充分了
都聽你的，弗蘭基
弗蘭基總喜歡說 拳擊是一種不自然的運動
因為拳擊中的每樣東西都是逆向的
有時...
...打出一記重拳 的最好方法是退后一步
我的主啊，請盡力...
...保護凱蒂
還有安妮
至于其他的...
...你知道我想要什么 所以我再重復也沒有什么用
但是退后太多 你就已經退出比賽了
（圣馬可教堂）
- 再見 - 再見
神父，布道很精彩，讓我流淚
你這周又有什么疑惑？
噢，就是那個老掉牙的三位一體的問題
弗蘭基, 大多數人幼兒園的時候 就知道一切都是信心的問題
是不是有點象三種不一樣的薩其馬 都裝在一個大盒子里？
你站在我的教堂外面 把上帝比做點心？
你來做彌撒的唯一原因 就是要騷擾我
- 不過今天不會了 - 我有點迷惑
- 不，你沒有 - 不，我有
那好，我給你的答案是： 只有一位上帝
還有事嗎？我很忙
- 那么圣靈呢？ - 他是上帝的愛的一種表現形式
- 耶穌呢？ - 上帝之子，別在這兒裝傻了
那么他是什么呢？ 上帝的兒子意味著半神半人？
沒有半神半人 操他媽的異教徒！
- 給你女兒寫信了么？ - 當然
你這是對一個神父撒謊
跟你說吧，休息一天 明天別來了
（斗場拳擊館）
有些人會說對于一個拳手來說 最重要的莫過于熱情
弗蘭基則會說 “給我一個只有熱情的拳手...
...我會告訴他什么叫鼻青臉腫”
我想我只見過一個全心投入的拳手
我的名號是“戰斗小子” 丹吉爾 迪拉德 巴奇...
...來自德克薩斯布勞德縣！
丹吉爾是幾年前來的
他和他媽媽的新男友艾瑞威爾 一起到洛杉磯來
似乎艾瑞威爾迷了路 自己回去了德克薩斯
在來這里以前 丹吉爾找了他大概一個星期
嘿，你知道么 我對黑鬼從來沒有任何偏見
呃，真高興聽你這么說
嗯，我的家鄉很多人確實是那樣...
...但是我媽媽告訴我 不要傷害任何人...
...不管是不是黑鬼
你媽媽還真是個好人 我可以幫你點什么嘛？
你也許只是隨便問個問題 ...
...但是丹吉爾總想給你最好的答案
我想成為次中量級世界冠軍
我要挑戰“城市機動眼鏡蛇”...
...還有“刺客”湯馬斯 赫爾斯...
...爭奪次中量級世界冠軍！
冒失鬼，閉嘴 你連排名都沒有
你最少要打一場比賽才能有排名
嘿，我可以和任何人打，隨時！
嘿，你是個壞蛋，是嗎？
進繩圈里來，我陪你玩一回合
- 謝瑞爾 - 沒問題
別理他
丹吉爾, 你繼續訓練
我會的，斯科雷普先生
你的緊身褲不錯
我以后再揍你的屁股 小妞
你的褲子還真不賴，丹吉爾
把他媽媽的緊身衣還給她吧
謝瑞爾 貝里的左鉤拳 可以打飛一輛坦克 ...
...但是他的心胸卻象豆子一樣小
弗蘭基17年前從巴比 馬龍 手里買下了斗場拳擊館
巴比想搬到佛羅里達去 而弗蘭基想要生活有點保障
巴比在他收拾行李的時候死掉了
弗蘭基那時候才發現 大多數拳擊館都虧錢
我想我已經告訴過你 別讓丹吉爾繼續訓練下去了
他又不會傷害到別人，弗蘭基
他傷害到我了
我看著心疼 看他朝著空氣揮拳，好象空氣會反擊一樣
還有我告訴你多少次了 漂白液就是漂白液
你就不能買便宜點的么？ 不用買貴的那種
這種更好聞一些，弗蘭基
漂白液聞起來還是漂白液
- 嘿，斯科雷普 - 嘿，威利先生
嘿，昨晚打得不錯
打得不錯
- 大個子威利 - 嘿，賽利
- 打得不錯 - 謝了，兄弟
有人在談話
這他媽的是什么語言？
你想干嗎？
我想你可能想知道 你有一個拳手...
...不跟別的經理人說話
不跟別的經理人說話？
不是隨便什么經理人
米奇 麥克
你進來就是為了跟我說大個子威利 不跟米奇 麥克說話
他們兩個人，一個字都沒說
我正打算讀書
好吧，如果你覺得讀書更重要
新來的那個女孩是誰？
什么？
我的老天
最好快點
她要繼續這么打沙袋 手腕遲早會斷
你在浪費時間 我告訴過你我不訓練女人
我想你也許會改變主意
外面有至少一打訓練師訓練女人 找到一個很容易
我不需要一打，老板 您一個就會很好
別叫我老板，我不是你老板 你別再這么叫了
- 威利，你準備好了么？ - 隨時可以開始
如果我不叫你老板 你會訓練我么？
不會
那我還是繼續這樣叫您好了
她從密蘇里州西南部來...
...歐扎克地區的小城鎮 西奧多西亞城外的山上...
...一個雪松和橡樹環繞 比偏僻更偏僻的地方
在成長的過程中她只知道一件事： 自己是個垃圾
是給我的狗的
盡管她可以跋涉1800英里 西奧多西亞還是就在那山上
我在打沙袋，老板
我不是你的老板 還有，是沙袋在打你
把錢退給她
你確定？
- 她付了多少錢？ - 六個月的
- 我的老天 - 我去還給她
不，別裝聰明了，好嗎？
這女人一定會覺得咱們為了趕她走...
...連六個月的費用都不要 她肯定會發瘋的
- 但是千萬別鼓勵她，明白了么？ - 好
丹吉爾在外面做什么？ 他在看什么？
好象是一瓶水
他付費了么？
費用？ 他連褲子都買不起，你想讓他付訓練費？
出去吧
我操
你不能把它當做沙袋
我雖然不是訓練師 但是如果你愿意的話我可以示范一下
任何幫助我都會感激您
你要做的是 你要把它看成是一個人，明白嗎？
他在不停地移動
沖著你，繞著你 遠離你，明白嗎？
不要在他向你移動的時候擊打他 因為他會把你向后推...
...化解你的擊打 讓你失去平衡，對嗎？
所以你要小心的注視他
不停轉動 這樣你的頭就一直在動
一個肩膀放在后側 這樣你隨時可以打出一記重拳
對嗎？來，好，好 不停旋轉，不停移動，好
好，下巴收住
繼續 不停移動，不停移動
- 好，好，好 - 象這樣？
對，給它幾下
下巴收住 下巴收住
非常好，很好
等練完這個 我們就安排你打梨球
你有梨球吧
我有錢買自己的之前先借用一下
好，那你回家吧
- 我和你一起出去？ - 不用，這里就是我家
- 想看看嗎？ - 嗯
挺好的
我再打一會兒會不會打擾您？
不會，走的時候把門關好就行了
謝謝
如果拳擊運動中有訣竅的話...
...那么這種訣竅就是不停戰斗 超越耐力的極限...
...超越折斷的肋骨 破裂的腎臟，和脫落的視網膜
這種訣竅是 為了別人無法了解的夢想而賭上一切
好了，好了，伙計們 看好腳步
嘿，對了，對了
手舉起來
刺，刺，刺
嘿，冒失鬼
嘿，冒失鬼，過來
我想我找到一個你能打敗的人
我不和女人打
為什么不，兄弟？太合適你了 你知道為什么嗎？
因為她--就象你 你可以和他打...
...然后可以親親他
然后你還可以再跟他打一次
聽起來真美啊，哥們兒 象一首詩
- 象一首詩 - 你他媽墨水不少啊
- 謝了兄弟 - 伙計，這是個女人？
冒失鬼，我想你是對的 看看她的小奶子，就象蚊子咬的包
靠，一嘴都含不滿 讓我看看
我看了你上一場比賽，謝瑞爾
大多數時間臉都朝下 我還意味地板長了奶子呢
地板長了奶子 嘿，看看我，我是謝瑞爾
跟拳臺做啊 跟地板做啊
靠，兄弟，地板長了奶子？ 挺搞笑的，兄弟
閉嘴吧你 你們笑什么呢
哥們兒，扶住沙袋，傻瓜
那邊有奶子啊，哥們兒
冒失鬼，他們什么時候 開始做男式緊身褲了？
廢物
好了，足夠了 今天足夠了
- 我給你按摩一下 - 噢，我沒時間，弗蘭基
孩子有鋼琴課 我跟格蕾斯說我去送她
- 格蕾斯的車壞了？ - 她討厭那輛車
想把那輛舊車要回來 可是賣車的說他已經有買家了
我也許應該和賣車的談談
那我真是感激不盡
好吧
- 謝謝 - 回頭見
那家伙按摩成癮 今天他不想按摩
你在這里到底干不干活？
如果我是你的話 就不會操心我是不是干活
小姑娘看起來有進步啊
是啊，看起來好象甚至有人在訓練她
也許她就是天生的 看起來她還有兩把刷子
她還有我的梨球 她有的就這么多
我想知道她是怎么弄到的
我也想知道
我想要拿回我的梨球
- 這個？ - 沒錯，它是我的
如果你在這里打它 別人會認為我在訓練你
老板，這件事就這么糟糕么？
對，對，沒錯
你每碰一次這個球 我就損失一些生意
- 我得承認，我在這兒是丟人現眼 - 嗯
你知道，我不能把這個隨便借給別人
我理解
嗯
你看起來是個不錯的女孩
- 我可以給你些建議么？ - 感激不盡
你可以在這里或者其他地方...
...找到愿意訓練女孩的訓練師
簡直就象是馬戲表演
問題是，他們只會浪費你的時間...
...因為你已經太老了
我不覺得我那么老了
這個嘛，我也不覺得我老 但是你看我還會和21歲的人打拳么？
訓練一個拳擊手要四年
你多大了？
- 在下個生日之前31歲 - 噢，對呀，你看看
31歲了
你不會從31歲才開始練芭蕾舞，不是么？
我已經練了大概三年了
那你連梨球都打不到？ 你到底怎么訓練的？
從來沒有人指導，老板
我不想說，可是能看出來
但是必須有人跟你說實話
我討厭自己是那個說實話的人
嗯
呃，對不起用了您的球，鄧先生
- 你現在不會哭吧？ - 不會，先生
好吧
給
- 這個該死的東西你留著吧 - 不，你需要它
不，拿著吧
反正我都二十年沒見過它了
我還有三個 好好享受它，好嗎？
- 我只是在自己買之前暫時借用一下 - 嗯
別丟了就行
對，我知道，霍根...
...你的拳手是冠軍 所以我們不能對半分...
...但是如果我連四成--
聽著，你同意六四開的時候再給我電話 要不然就別打來了
- 嘿，威利 - 嘿，弗蘭基
出什么事情了么？
對不起我就這么來找您 我知道你不喜歡別人來串門
噢，你可不是外人，威利 什么時候來我都歡迎，進來吧
我是來謝謝您幫格蕾斯把車拿回來
哦，你不用謝我
為自己的車多花1000美元 也不算幫什么忙
格蕾斯看見那輛車的時候都哭了
真的？
我還想跟您談談業務上的事情
噢，對了，我剛和霍根通了電話 九月份的冠軍賽都談好了
除了分成的問題
我得離開你了，弗蘭基
什么？
威利，再打兩場就到冠軍賽了
不是這個問題，是-- 就好象你說的, 我只有一次機會
如果我贏了，我就可以在我還能掙 的時候掙盡可能多的錢
我需要有人能幫我實現
而且我得在比賽前換經理人
他說必須讓他帶我去打冠軍賽 他才會簽下我
所以我給你安排冠軍賽 然后他帶你去參加
他說必須這樣
很抱歉，弗蘭基 我知道你等冠軍很久了
我也希望能和你一起
米奇 麥克是個生意人 他什么也教不了你
你已經教會了一切我需要知道的
有些話人們永遠都不愿意聽
我要挑戰“城市機動眼鏡蛇” 還有“刺客”湯馬斯 赫爾斯...
......爭奪次中量級世界冠軍！
丹吉爾，我這個拳套不是白戴的
只是練習一下我的步伐 斯科雷普先生
丹吉爾，你打一拳 要不然就滾出去
丹吉爾，好好想想那一拳 我馬上就回來
我想我會狠狠打那一拳，斯科雷普先生
沒人忍心告訴丹吉爾 赫爾斯好多年前就已經退休了
威利的事情我聽說了
非常無情，太無情了
當然，要不是你年紀都這么大了 還不算太殘酷
嗯，至少我還能用兩只眼睛看
不過也沒給你帶來多少好處，不是嗎？
我還有這個訓練館
我這個年紀也不用再訓練拳手了
威利告訴你原因了？
是米奇 米奇有他的關系
這不是因為關系 這是因為你對他沒有信心
我發掘了他 在他身上花了八年的心血
這叫我對他沒信心？
兩年前你就可以讓他去打冠軍賽了 他是知道的
他能在你身邊呆這么久 我都感到吃驚
這個嘛，去參加比賽 和把腰帶贏回家完全是兩回事
我應該怎么辦 讓他去參加贏不了的比賽？
不保護他？
哦，你是在保護他不讓他拿冠軍？
- 對 - 唔，現在聽起來合情合理了
那你又怎么樣呢，斯科雷普？ 你的經理當時做了什么？
你曾經是多么優秀的拳手 比威利要棒
他給了你一場冠軍賽 還是把你扔在那里...
...讓對手用拳頭不停打你的頭 直到把眼睛打沒了？
至少我有個機會
我去揮舞過我的拳頭 沒有人能說我沒努力過
是啊，我記得
但是請不要因為 我不想讓我的拳手下半輩子...
- ...都在清掃別人吐在地上的口水而介意 - 嗯，是啊
對，你是聰明人 你還學希臘語呢
是高盧語
你剛剛把自己參加 冠軍爭霸戰的機會保護沒了
這句話用高盧語怎么說？
抱歉
謝謝
冠軍和大個子威利 瓊斯 之間的較量繼續進行...
...他被冠軍用 連續的左右拳控制住了
逼到了繩圈的邊上 他在用左拳攻擊....
拳擊是一種不自然的運動
因為拳擊中的每樣東西都是逆向的
你想向左移動...
... 不是向左邁步 而是右腳趾用力
向右移動的時候左腳趾用力
你要迎著痛苦而上 而不是...
...象有理智的人那樣躲避
大個子威利反擊了，噢，天哪 他一記右手拳擊中了衛冕拳王
衛冕拳王倒下了
女士們先生們 裁判正在數點
大個子威利 瓊斯 成為了新的世界冠軍
今晚發生的一切令人難以置信...
...不過朋友們，新的冠軍產生了
拳擊中的每樣東西都是逆向的
要芝士漢堡嗎？
- 你給我買了個芝士漢堡？ - 嗯
我從沒見你給別人買過芝士漢堡
我點了，可我吃不了，你愿意吃么？
噢，我猜地球又開始轉了
- 你看比賽了么？ - 嗯，看了
威利打的不錯
這就是你要說的？
威利贏了，不是嗎？ 他打的不錯
我看出你正在改變自己 學著敞開心扉，很不錯
你看了？
是啊，我有HBO臺
你怎么可能看得起HBO？
我從什么時候起就叫你省錢了？
從我和“臺風”路易斯 強森...
...在密西西比州圖皮洛市的 俱樂部體育館比賽以后
- 真的？ - 是的
經理人跑路了 讓我們自己搭車回家
你難道什么都不記得了么？
我記得走到一半的時候 覺得自己要被私刑處死了
我記得你把口袋空空的我 扔在那個加油站
是啊，我當時搭到一個便車 我一關上門那家伙就開走了
后來我不得不又往回走了兩英里
你的良心占了上風 這就是原因
那他媽是什么聲音？
今天是她的生日
你的呼吸方法不對 這就是為什么你大口喘氣
今天是你生日，是嗎？
那你多大了？
我32了，鄧先生
我在這里慶祝 我又花了一年的時間洗盤子和當女招待
我從13歲就開始干這些了
根據您的理論 我37歲之前打不出一記象樣的拳...
...打了這個梨球一個月 一點進展也沒有...
...我現在認識到 上帝的現實也許就是這樣
另外的現實是，我的哥哥在監獄里
我的妹妹假裝 自己的一個孩子還活著，詐騙福利金
我爸爸死了 我媽有312磅重
如果我還有理智的話 我應該回家去
找個二手的活動房屋 買個炸鍋，再來點夾心餅干
問題是，這是唯一我喜歡做的事情
如果對于拳擊來說我太老了 那我就一無所有
這下你滿意了吧？
這是你的梨球？
把你的放在臺子后面了 真希望能說那是我用壞的
好了，停一下，停一下
我要教你幾件事情 然后給你找個訓練師
不用了，抱歉
- 你還打算討價還價？ - 是的，先生
是的，因為我知道如果你正確的訓練我 我會成為冠軍
我見過你看著我的樣子
- 是的，用憐憫的眼神 - 你不要這么說
你不要這么說，如果不是事實的話
我要的是訓練師
我不要施舍 我也不要幫忙
如果你不感興趣，那我還要繼續慶祝
停，停，停
該死，停下來 你到底在做什么？
好吧
如果我來教你--
- 你一定不會后悔的 - 聽我說就行了
- 如果我來教你-- - 我保證我會非常努力
天，這已經是個錯誤了
我聽著呢，老板
如果我來教你，你一句話也不要說 你不能對我有疑問
不要問我問題 除了“是，弗蘭基”以外什么也不要說
還有我會試著忘記 你是個女孩這個事實
我就要求這么多
另外如果你受傷了別對我哭
- 好的 - 我們一言為定
沒，還沒有
我教你怎么打拳
然后給你找個經理人 我就放手不管了
- 我不想和你爭，不過-- - 別跟我爭，我們就這么辦
我會教你一切你需要知道的 然后你自己去掙個一百萬美元
我不管 被人打掉牙齒，我也不管
我不想聽 這個東西就是這樣
只有這樣我才同意教你
好的
在訓練場里我注意到一件事 你從來不移動你的腳
你總是呆呆的站在那里 你必須要移動你的腳
這是我將教會你最有用的東西之一
那么，你應該這么做
把自己-- 膝蓋彎曲一點
擺好運動姿態 就好像你打算要打什么一樣
- 怎么做，老板？ - 就--打--梨球就行了
- 停 - 我做錯什么了？
好，你做錯了兩件事情
第一，你問了我一個問題 第二，你又問了一個問題
現在我要你做的 不是要打得多么狠
而是打得多么好 所以看著我
如果你愿意的話可以和我一起數
就是數數 數一的時候，我打一下球
- 你能再示范一次么？ - 數--
數一就行了，拜托
- 一 - 好
- 一，好 - 一
對，就說一 很好，很好
然后我移動到我的右腳 你可以看到我的重心都轉移到右腳
然后我用我的手背攻擊 就象用冰錐碎冰
然后我轉過來，轉移到我的左腳 然后用右手攻擊
還是冰錐的動作
再轉到右腳上 再攻擊右側
就看著我的腳步
就這么做 不停練習
你示范他們怎么站立 雙腳和肩膀平行
訓練一名拳手 你必須在精神上把他們剝光
死了再休息
過來
你不能只是 叫他們忘記以前知道的事情...
... 你要叫他們從骨子里忘記
讓他們疲憊到只聽你的話
只能聽見你的聲音 只做你叫他們做的事情，不做其他事
腳步移動
腳步移動起來 移動起來讓我看
教他們怎么保持平衡 怎么讓對手失去平衡
別這么低，看著我 右勾拳，然后向右
如何用右腳趾產生動力
出刺拳時如何彎曲膝蓋
如何在后退中攻擊 好讓對手在追擊你時有所顧忌
然后你要再全部教他們一遍
一遍又一遍...
...直到他們感覺一切與生俱來
轉移
轉移位置
好了，今天就到這里
不錯，好姑娘
老板，你覺得我可以打比賽了么？
嘿，你過來
你都喘不過氣了
不想和你爭論
你一有壓力就喜歡屏住呼吸
- 從現在開始別這么做 - 好的
除了這一點，我做得很好，是吧？
- 我是說，對于女孩來講 - 我不訓練女孩
老板，你覺得我可以參加比賽了么
嗯，我們先找個經理人 然后我們再看看，好嗎？
我是想找一個 可是你一直讓我抽不出時間來
- 有家人嗎，老板？ - 什么？
我看你把所有的時間都花在我的身上了 我不知道你有沒有家人
沒有
呃，我是有個女兒，叫凱蒂
她就是家人啊
但是我們并不那么親近
她多重？
什么？
我的家庭問題和體重成正比
是嗎
不是很重
曾經很愛運動 不知道現在還有沒有堅持
那么，你怎么想？
我可以參加比賽了么？
嘿，賽利
過來一下，好嗎？
弗蘭基，能不能到后面來跟我談談？
- 我能和你說句話么？ - 賽利是個很優秀的經理人
他手下還有幾個拿過金手套的選手 想要女孩嗎，賽利？
如果有優秀人選的話
看，這不就有了
很高興和你合作，小姐
- 你有什么事？ - 沒什么，沒什么
我沒撒謊，我已經看過你訓練了 你的左拳很厲害
謝謝你
那你要不要試試？ 看看是不是合適？
- 噢，當然 - 好
好，因為我覺得你已經夠資格比賽了
分開
我到底做錯了什么，賽利？ 每次我逼近都被她痛擊
你做得很好 你就快把她拖垮了，繼續出拳
- 我不好，我要輸了 - 你就快把她拖垮了
沒事吧，親愛的？看得清嗎？
- 加油 - 加油
加油，加油！
沒錯！
今晚真不錯，不是嗎？
老天
那姑娘是羅尼 華盛頓的拳手
非常優秀的拳手
11場全勝
左拳，左拳舉起來
羅尼旗下有很多優秀拳手
輕量級冠軍喬伊 阿達喬也在他旗下
對
你的左拳，該死
要是我肯定不會選她做第一個對手 不過賽利是個好經理人
- 他一定認為她能打敗她 - 天哪
左拳，左拳舉起來
你認為這么遠的地方她能聽見？
當然，就算麥琪輸了 對賽利也算不了什么
也許還對他有幫助
讓羅尼的女選手再勝一場...
...羅尼也許會讓賽利的輕量級拳手 去挑戰喬伊 阿達喬的冠軍
賽利想要安排一場和阿達喬的比賽？
嘿，我知道什么？
我只是來欣賞比賽
上帝
好了，分開
嘿，過來，過來
嘿，過來
你老是放低左拳 別再放低左拳了
嘿，弗蘭基 你能不能讓我跟我的拳手談談？
你干得還真不賴啊 你也是這樣指導你的輕量級選手的？
我是鄧
- 你在干什么？ - 我在說話，你在干什么？
- 這是你的拳手么？ - 是我的拳手
真的不是那么合適，賽利
好吧，你來帶她 反正她也屁都不會打
- 誰告訴我到底怎么回事 - 我遲到了，賽利剛才只是替我
你說她是你的拳手？
對，是我的拳手
那么你有10秒的時間
我把左手舉起來了 可當我出拳的時候，就總是會放下去
- 那就放下去好了 - 那就簡單多了
她認為她摸透你了
你左手每次放下 她就從上面打過來
那你就等著她，明白嗎？ 她腦子里就這么多東西
- 她收回右拳準備出擊的時--你聽見了嗎? - 我聽著呢，老板
如果她那么做，你就向旁邊躲一步 然后給她一記再見勾拳
- 能行嗎？ - 看我的吧
- 好 - 開始吧，我等著呢
- 去教訓她吧 - 拳手的身體了解拳手自己所不了解的東西
如何保護自己
脖子只能轉動那么多
哪怕再多轉一毫米 身體就會說：
“嘿，還是讓我來吧 因為很明顯你不知道你自己在做什么”
到中立區去
- 看見她怎么出拳了么？ - 嗯
舒格 雷就會這么做 這女人好象他一樣
“躺下，休息 等你恢復知覺我們再談”
這個叫做擊倒心理
現在放松一點 你干得不錯
謝了，老板
你....你忘了規矩
- 告訴我規矩是什么？ - 左手要抬起？
規矩是要隨時保護自己
好，規矩是什么？
- 隨時保護我自己 - 很好，很好
你放棄了我 那對我是什么樣的保護？
那不是保護
沒關系了
- 我會練習我的左手的，老板 - 把水喝了
除了這一點，我怎么樣？
很好，你做得很好
你還會再放棄我么？
永遠不會
你工作的那個地方 有沒有手工制檸檬酥皮派？
- 當然有 - 不是罐裝餡料的那種垃圾
噢，是很大罐的那種 標簽上寫著“手工制作”
- 我想你這個周末休息一下 - 這才星期四
- 你打算要和我爭？ - 我知道最好不要有這個想法，老板
嗯，很好
某種角度來看，拳手大都很頑固
他們的某個部分總覺得 在某件事情上自己比別人知道的更多
你能不能花幾分鐘講講圣母懷胎？
實際上，就算他們錯了...
...就算有那么件事情 可以把他們都毀了...
...如果你能把他們徹底打敗 那他們就不算是拳手了
- 我記得我說過讓你周一再來 - 沒錯，老板
就是昨晚說的
你說不要和你爭論
該死的女人總是不按我的指揮做事
想聽我的建議么？
什么？
你的鞋子哪去了？
我給我的腳透透風
你的襪子上凈是大洞
噢，沒有那么大啦
我不是給你錢去買新的了嗎？
這是我的睡襪
我的腳晚上需要一些新鮮空氣
那你為什么要在白天穿它們？
因為我白天穿的襪子上洞太多了
那好，如果我多給你些錢 你能去買幾雙新的么？
拜托？
嗯，很有吸引力 不過我不能保證
也許會跑到跑道上去
比賽結束，比賽結束
麥琪沒花多少時間就取得連勝
我解決了呼吸的問題.
不，你還是呼吸不正確 因為你第一回合就把對方打倒了
- 我還以為那就是重點 - 重點是讓自己變強
把對方第一回合就擊倒 自己怎么可能進步
我怎么給你再找到對手？
沒人愿意自己的拳手被羞辱
為什么我還要 打這種四回合比賽，老板？
因為你的肺還打不了六回合
我一直這么在第一回合 就把她們擊倒就行了
弗蘭基讓她又打了場四回合比賽...
...只是讓她明白誰說了算數
三，四，五...
...六，七....
抱歉，老板
麥琪對此毫不懷疑
好了，加油
但是第一場六回合賽并沒那么輕松
起來！
到你的角落去
- 三，四，五... - 起來
- ...六，七... - 起來
- ...八，九，十，比賽結束 - 你能做到
麥琪到了第一回合結尾才將對方擊倒
在那以后，沒有經理愿意 讓自己的拳手和麥琪交手
弗蘭基不得不自己討腰包 來給她安排比賽...
...靠給對方經理人賄賂 來增加對方參賽的興趣
這并沒能持續太久
然后弗蘭基做了他不愿意做的事
他冒了次險
開始
他把她晉升了一個級別
這差點成為一個錯誤
注意右邊！
注意，注意
分開，分開，后退，時間到
該死，該死，該死
給我們兩秒鐘，好嗎？
- 好 - 兩秒鐘就好
- 你的鼻梁骨斷了 - 噢，該死
- 弄好它 - 我沒辦法，我沒辦法
- 你可以的 - 我不行，我準備棄權了
我見你做過，弄好它
我能把它按回去 但是我不能給你止血
醫務裁判會中止比賽的
求你，弗蘭基，你要是能幫我止血 我就能打倒她
咬住這個
- 吸氣 - 什么？
- 吸氣 - 什么
吸氣
- 可以？ - 嗯，沒問題
好，這個變成噴泉之前你有20秒鐘...
...血會噴到整個前排座位上的
你只有20秒
去吧
回到你的角落去
三，四，五...
- 加油，呼吸，呼吸 - ...六，七，八...
...九，十
“莫 庫什勒”
- 好！ - 太棒了！
對
你在讀什么
她說什么？
想知道你在讀什么
是葉芝的作品（愛爾蘭著名詩人） 仰著點頭
你為什么不跟她說說葉芝呢？
告訴她那是怎樣一件樂事
他媽的什么時候才能輪到她？
我很好，弗蘭基
- 你今天學到了什么？ - 隨時保護自己
- 規矩是什么？ - 隨時保護自己
- 麥琪 菲斯杰拉德? - 在這里
我就在這兒等你
- 你怎么樣？ - 我？
- 對，你 - 我又沒有受傷
鼻子斷了并不是那么受傷
為什么你要告訴我這個？
沒有原因
可有些傷太深了 或是離骨頭太近
不管你如何努力，都不能止血
- 你給你女兒寫信了么？ - 每周都寫
我真不明白你為什么要來教堂
在連續十二場比賽擊倒對手勝出后 弗蘭基得到幾個非常不錯的邀請
第一個邀請是和 “蘭熊”比麗 奧斯特曼...
...爭奪WBA次中量級頭銜
“蘭熊”比麗
比麗原來是東柏林的妓女
她是這個級別里 手法最骯臟的拳手，臭名遠揚
她看起來一點也不在乎...
...這樣的動作可能會致人于死地
觀眾喜歡她
他沒告訴她就把這場比賽拒絕了.
下一個邀請是去挑戰英國冠軍
- 一個剛被比麗擊敗的牙買加女孩 - 喂？
不感興趣
他也沒接受那個邀請
可是很大一筆錢哪，老板
是啊，你掙錢了 為什么還在這里工作？
那是冠軍賽，對吧？
你是英國人么？ 那個冠軍你拿不走的
她沒什么好輸的 你也沒什么好贏的
很可能仍然是一場不錯的比賽呢
是啊，我剛把你升上次中量級
能和跟你水平相當的選手打就不錯了 還想他媽去挑戰那些冠軍？
我沒發現有和我水平相當的選手啊
如果你想的話 隨時可以換經理
實際上，如果你有能力 把自己的臉保護得好一點的話...
...我才不會拒絕這筆錢呢
我的臉暴露出那么多 可還沒被擊倒過，真是個奇跡
你今晚不要繼續訓練了
我定了位子
你去洗個澡吧
你的
這是什么？
你想要的東西 這不是什么秘密
把蠟燭吹了
謝謝你
33歲不算大的
我39歲的時候還在參賽
我打了23年
最近怎么樣，斯科雷普
不錯，米奇
不錯
- 你要什么？ - 咖啡
你們兩個不講話？
不太認識他
我在37歲生日之后遇到了弗蘭基
那時他干的工作是給拳手包扎傷口
我認為不可能的時候 他總能給我包扎好
有他在賽場邊真不錯
是啊
我最后一次比賽，在圣伯蒂諾 他也陪了我全場
我的經理喝醉了，不知所蹤
只有我和弗蘭基
我被打得暈頭轉向
每個人最多能參加多少比賽 都有個數字
沒人告訴你那個數字是多少
我的是109場
我只是不愿承認
第四回合
這里被打開了口子
鮮血擁進我的眼睛里
他們本應該終止那場比賽的 但是，媽的，我是個在圣伯蒂諾的黑人
我到那里就是去流血的
一回合接著一回合 我不斷地讓弗蘭基給我包扎
他想扔毛巾認輸...
...但他不是我的經理人 什么也不能扔
一回合接著一回合...
...他一直跟我爭吵
我幾乎是在笑他，因為，媽的 好象是打在他身上似的
我打了15回合
裁判判我輸了
第二天早上，我的眼睛沒了
23年來，他從來沒說起過這件事
沒這個必要 每次他看我，我都能從他的臉上讀出來
某種程度上
弗蘭基認為自己應該終止那場比賽
可以挽救我的眼睛
他一生都希望能收回那第109場比賽
但我卻想參加第110場
重點是
如果你想取得冠軍
也許他并不是最好人選
你告訴了麥克先生我們今晚會來這里？
繼續吃你的蛋糕吧
不用了，我來吧
這就是規矩
隨時保護自己
人們從不采納自己的意見
如果她要離開弗蘭基 最好當時就做
米奇 麥克先生？
我是麥琪 菲斯杰拉德
我聽說你是非常好的經理人 給大個子威利做的很不錯
但我想你該知道 我是不會離開鄧先生的
所以你不需要再找借口好遇見我了
不好意思打攪你吃飯了
麥琪總是喜歡剛一交手 就把對手擊倒
寄出的信總是原樣退回:
上面寫著“退還發件人”
我給你準備點咖啡
你打算拿你的錢干些什么？
- 存起來 - 好孩子
你知道，如果存夠了就可以買座小房
現金，不用貸款
那還要存一段時間
是啊，可能還有一段時間...
...但你得給自己弄個窩
把錢浪費在無關緊要的東西上 你能得到什么？
明白么？
很快，如果你等得太久 你什么也得不到
好吧，只要我存夠錢
我這一生中犯了很多錯誤 我只是不想你走一樣的路
知道了，老板
- 我不會長命百歲的 - 這是什么？
一盒關于你那個英國對手的錄像帶
如果你想去爭奪冠軍 我們得做-- 嘿！
嘿，快他媽下來 知道我有多大歲數么？
- 謝謝老板，非常感謝 - 嗯
不用謝，親愛的 給，把--我把這個放到機器里去
什么機器？
你沒有電視，是么？
沒有
耶！
好了，好的
- 還有十分鐘，親愛的 - 謝謝
那家伙說他愛我
他不可能是第一個這么說的男人
除了我爸以外的第一個
我要是贏了，你說他會向我求婚么？
你贏了，我就向你求婚
看，我給你帶了件禮物
我想這是其他人的吧
不，不，就是這個
“莫 庫什勒”是什么意思？
不知道，是高盧語
- 真漂亮 - 嗯，我也這么認為
- 是啊 - 真絲的
來自美國的挑戰者...
...麥琪 菲斯杰拉德
“莫 庫什勒” 你看到她袍子上的字了嗎？
- “莫 庫什勒”，“莫 庫什勒” - “莫 庫什勒”
她本不是本晚的賣點
她的比賽是一場中量級拳王賽的墊場賽
但如果你問問在場的人...
...他們都不記得 當晚參加比賽的其他選手了
開始
- 加油！ -“莫 庫什勒”！
“莫 庫什勒”！“莫 庫什勒”！“莫 庫什勒”！
“莫 庫什勒”！
“莫 庫什勒”！“莫 庫什勒”！“莫 庫什勒”！
她很強
我無法靠近 我無法靠近打到她
- 你知道為什么嗎？ - 為什么？
因為她是個比你更好的拳手
她更年輕，更強壯 更有經驗
現在你打算怎么辦？
去吧
開始
三，四，五，六..
...七，八，九，十
“莫 庫什勒”！“莫 庫什勒”！“莫 庫什勒”！
- “莫 庫什勒”！ - “莫 庫什勒”！
你知道我可以問其他人，對嗎？
好啊
你知道以后告訴我
不管那個名字是什么意思 人們記住了
麥琪打遍愛丁堡，巴黎，布魯塞爾 和阿姆斯特丹
觀眾總是高呼“莫 庫什勒”
看起來到處是愛爾蘭人...
...或者是想成為愛爾蘭人的人
當他們回到美國的時候...
...麥琪已經達到了一個新的水平
“莫 庫什勒”！“莫 庫什勒”！“莫 庫什勒”！
后來他們受到另一場冠軍賽的邀請
怎么分成？
- 六四開 - 好
好，我們六，你們四 因為麥琪是吸引觀眾的籌碼
那個小女孩
你真的認為我說的不對？ 你認為觀眾會說...
...他們想看一個破爛德國人 痛揍無名氏小姐？
你要能找到那樣的人，我們就拿四
給你
他們現在是六四開 不過最后會是五五開
那女孩現在怎么樣了？
她腦震蕩了，耳鼓膜破裂
她沒事吧
- 她要是有事呢？ - 也許我應該給她送點什么
你愿意的話，把你的獎金寄給她好了 我想她會接受
老板？
我們說起過的那座房子？
我買下了
聰明的姑娘
給我媽買的 離她現在住的地方不到一英里
如你所言，沒有貸款
你是個好女兒
她還不知道
我希望我們可以多待一天 開車到那里去
我知道她想見你
好吧，可以
哦，天哪，媽媽快出來
麥琪回來了
- 這是約翰遜家的舊屋 - 不再是了
它是你的了，媽媽 還有瑪代爾和孩子們
- 麥琪，這房子是你給我買的？ - 對，是你的了，全部付清了
親愛的
沒冰箱，也沒爐灶
在你們搬進來前，會準備好的
- 你花了多少錢？ - 你不用管
- 你不該這么做 - 您需要一個體面的住處
你不該這么做 你該先問問我的
如果政府發現了 他們會停掉我的社會福利的
- 媽媽，他們不會的 - 他們會的，你很好，有自己的工作
但沒有福利我活不下去
媽媽我會給你寄錢的
醫療怎么辦？ 公費醫療會把我從名單上劃掉
- 我拿什么錢買藥啊？ - 我會給你寄更多的錢
我希望你沒有預期JD要住進來
你知道他快出獄了
為什么不把錢直接給我？
為什么必須給我買房子？
不是必須，媽媽，但房子是你的了
如果想要錢，把它賣掉好了
我不--
我知道你不想傷害我們...
...只是有時候你沒把事情想清楚
- 這倒是真的，媽媽 - 我會試著不把房子賣掉
我只是擔心養房子的那些費用
我會給你寄更多錢的
那個人把你打成這樣的？
這是比賽留下的
我是一名拳擊手，媽媽
找個老公吧，麥琪
過正常的生活
人們知道你的職業后就會嘲笑你
告訴你我很難過，但是他們嘲笑你
嗨
你養過狗么？
沒有
我差點養了一只巴斯頓的中型狗
我爸養過一只德國牧羊犬，埃克斯
埃克斯的后腿不太好
它得用自己的前腿拖著自己 從一個房間走到另一個房間
看他跑過廚房的地板
我和瑪代爾都會忍不住大笑
爸爸，他當時病的很重 自己都站不起來
但一天早上他起床以后 把埃克斯抱到他的拖車上
他們倆跑進樹林里 又唱又叫
直到那天晚上他獨自回來時
我才發現卡車里的鏟子
好想再看看他們倆在一起的樣子
我現在除了你誰都沒有了，弗蘭基
對，你還有我
至少在你找到一個好經理人以前是這樣
嘿，我們能在這停一下么？
好
這里有附近最好的檸檬派
沒有那種惡心的罐裝餡
現在我可以上天堂了
我以前和爸爸常來這
我不知道象這樣的地方會不會出售
我還有點積蓄
（艾記小吃店）
好，好，謝謝
嘿，丹吉爾到底在看什么？
好像是另外一瓶水
想和我們一起到拉斯維加斯去么？
看你們在老虎機那兒受罪？ 我的心臟受不了那種刺激
呃，她有場冠軍賽，對手是“蘭熊”
百萬美金對半分
啊，不錯啊，弗蘭基，很不錯
我想找個好助手一起去
但是找不到 所以我來問問你
哦，我他媽為什么會同意呢？
因為你是一個 從來沒得過冠軍的半瞎的老傻瓜
我想你可能想去體驗一下 站在冠軍賽的繩圈里的感覺
不好意思，我替你遺憾了
我不去，你還是在拉斯維加斯找吧
找個年輕點的
你不會哭吧？ 我已經帶上一個女孩了
如果我離開這地方一天...
...知道回來時這里會變成什么樣么？
和現在這樣差不多吧
噢，去死吧
告訴麥琪沒有拳王腰帶不要回來
知道了
嘿，斯科雷普先生
我有個問題 可是我覺得問出來好傻
在這里沒有問題是愚蠢的，丹吉爾
好吧
你怎么把冰塊從這么小的口里放進去的？
我一直在想
但想不出來
我來做給你看吧，丹吉爾
- 你可以，你可以做給我看？ - 我想可以，我想可以
還有，斯科雷普先生 我有點覺得我準備好參加比賽了
我拿了票，你準備好了么？
- 我們坐飛機去？ - 你寧愿開車？
你是問我嗎？
你是想坐飛機還是開車過去？
我終于有權決定某些事了么？
我說的就是這個意思
好吧
好，飛過去，開車回來
這是我聽過的最愚蠢的事 我們怎么會那么做？
你說過讓我決定的
丹吉爾，給他們點顏色
嘿，老家伙，馬桶的水溢出來了
嘿，冒失鬼，過來一下
我的天啊
老天爺
噢，上帝！
蠢豬
來呀，丹吉爾 來呀，丹吉爾
來呀，防守
本來我可以坐在海市蜃樓酒店里...
...喝著邁泰酒...
...看著裸體女人
來呀，丹吉爾 舉起手來打呀
丹吉爾，出去吧！
反擊啊，快點
- 對了，丹吉爾，對了！ - 干得好，哥們兒
左刺拳打他 來呀
來呀
嘿，來呀，冒失鬼
- 你在干什么？放開他 - 好了，好了
我扶住你了，來，來
沒事了
我們不需要教練
我怎么樣，斯科雷普先生！
干得不錯，丹吉爾，相當不錯
你是我的英雄，棒極了
哦，冒失鬼，還沒完呢
你還沒打出氣勢呢
每個人都可能輸的
每個人都會輸的，年輕人 你會東山再起的
你會是世界冠軍的
不，我不會的，斯科雷普先生
我早該知道的
- 快點，我們不需要閑扯 - 我來幫你
噢，不用，我可以 幫我把尼龍扣解開就行了
好了
喂，別摘手套啊，哥們兒 你還沒用過呢，丹吉爾
能借用一下么，丹吉爾？
小子，你是不是叫丹吉爾啊？
快起來
哦，我明白了 我要先打弱智，再打老頭
給ESPN電視臺打電話 因為這個東西可是不能言傳啊
當心，謝瑞爾 輕點，謝瑞爾
繼續，哥們兒
好了，兄弟
他也不那么厲害啊
第110場
去找個工作吧，廢物
贏了這場，我就告訴你是什么意思
我給你找了幾個吹風笛的
“莫 庫什勒”！“莫 庫什勒”！“莫 庫什勒”！
“莫 庫什勒”！ “莫 庫什勒”！ “莫 庫什勒”！
上啊
我要你不停擊打她的胸部...
...直到它們腫得掉下來為止
女士們先生們 這一場是今晚的...
...壓軸節目
這一角是挑戰者 麥琪 菲斯杰拉德...
...紅角選手
在藍角的是...
...WBA次中量級世界冠軍...
...“藍熊”比麗
上帝啊
菲斯杰拉德把藍熊逼到繩圈的外圍 她一上來的氣勢很猛
挑戰者快步移動 用組合拳向頭部和軀干攻擊
- 一個右勾拳打中了冠軍 - 好的
分開！
分開！分開！
再這么干的話，就扣你一分 明白了嗎？
去打吧
你他媽的混蛋
靠，這他媽算什么？
好了，不能再這樣了 我要扣你一分
藍角選手扣一分
--反擊了，打中了菲斯杰拉德....
裁判，眼睛睜大點，你....
女士們先生們 冠軍賽的第一回合結束了
- 拿住 - 好的
- 看起來不錯 - 你再使那種陰招...
...我就取消你的比賽資格
沒事的
毫不懷疑，老板
好，照看好你自己
離這位夫人遠點
去中立角，中立角
- 四，五，六... - 趴著吧，你個婊子
...七，八，九
好啊，好啊！
分開，分開
菲斯杰拉德連續擊打藍熊 東德的冠軍....
好！加油！
我來，我來！
眼睛有點模糊，老板
- 你需要幾只眼完成比賽？ - 一只足夠了
- 好 - 那么...
...我怎么對付這只熊？
你知道繞到外側 擊打肝臟部位的套路嗎？
- 我一直都這么打的，可她是銅頭鐵臂 - 我不要你打肝臟的部位
我要你照準 她的小屁股下面打，明白嗎？
照準坐骨神經打 不停的打那個部位
而且要一直纏著她 你聽到了么？
- 裁判員怎么辦？ - 站在裁判和“熊”的中間...
...就沒問題了
比賽是你的，提高警惕
保持注意力
噢，好啊！
分開，分開！
“莫 庫什勒”！“莫 庫什勒”！“莫 庫什勒”！
醫生
來呀
呼吸
很好，呼吸
很好
看著我，注意看我
呼吸
很好
就這樣
呼吸
親愛的，感覺怎樣？
留胡子啦，老板
我想可能會增加我的女人緣
很難說哦
會不--會不會很疼？
一點也不
那很好
弗蘭基呢？
他在....
他在外面和醫生談
可能在教他們怎樣做好本職工作
他們在告訴他 我是C1和C2頸椎完全損傷
就是說我的脊椎斷得很徹底 完全沒法修復了
我下半生都得這么躺著
我叫他們告訴他 我不知道他能不能接受的了
你看了比賽么？
當然
你完全壓倒了她，麥琪
我不應該把手放下去的
我不該轉身的
隨時保護我自己
這句話他和我說了多少遍了
是啊...
...他說話總是喜歡一遍遍重復
你能告訴他我很抱歉嗎？
不能
不，我不會這么做的，麥琪
真是該死啊
你有什么計劃？
我知道你已經計劃好了 你還是告訴我的好
是你的錯
對，她現在那樣躺著 都是你的錯
你纏著我讓我訓練她
我知道我不該這么做的 她再怎么說也是個女孩
其他的一切也不斷向我顯示 不要訓練她
除了你
我要把你從這兒弄出去
這里的醫生屁都不懂
要不然他們為什么要在沙漠里住著？
一旦你能被移動了...
...我會找個地方 有人真正學過醫的地方
你就在那里修養好了，我會....
我正在辦
弗蘭基肯定打遍了全美國醫院的電話...
...尋找能告訴他 她可以被治好的人
有兩次很接近成功 可他們給她做了徹底檢查后...
...也表示無能為力
兩個月后 她病情穩定到可以被移動了
他們有護士專門做這個，你知道的
嗯，可她們太業余了
因為不能移動，她長了褥瘡
謝謝你
他們坐著救護車 完成了六個小時的旅程
飛過去，開車回來
弗蘭基找到的康復中心 是個不錯的地方
他們把麥琪照顧地很周到
即使他們沒有的話 她也不會抱怨什么
每天要花幾小時才能讓她上輪椅
一，二，三，起
由于她無法自主呼吸
呼吸器總是開著
氧氣24小時不間斷地 被輸進她的身體里
麥琪的媽媽打電話來說 他們會來看她
在接下來的兩周里 她每天都在窗前等他們
當然
弗蘭基最后終于追蹤到了他們
發現他們六天前就住進旅館了
弗蘭基一直給他們留言 但總沒有回音
你不用整天都待在這兒
我喜歡這里，沒關系的
其實就算你不在，我也會來讀書的
媽媽馬上會來分擔一些負擔的
哦，這不是什么負擔
給
讀讀這個
好了，好了，行了
讀得太糟糕了
我給你翻成英文吧
上面說：
“我要起身去了，去往那茵湖島”
“用泥土和樹枝，蓋上一間小木房”
“我享受著彼方的寧靜，它緩緩滴零”
“從晨曦的面紗，到蟋蟀歌唱的地方”
還不賴，對吧？
你要蓋一間小木屋么，老板？
- 我？ - 對
你知道，等你收山之后
你是說拳擊？
不，我永遠不會收山的
我太喜歡那汗臭味道了，我想
你想？我看你邊看書...
...邊吃檸檬派很愜意呀
你呢？想在小木屋里生活么？
我可以學怎么烤東西
那樣的話，我....
我也許要開始找了
是啊
- 去吧 - 好的，聽起來不錯
嘿，我是弗蘭基 鄧 我們在密蘇里見過
我女兒在哪？
你們不應該回旅館換身衣服再來嗎？
她還不知道你們已經來了一周 忙著拜訪米老鼠呢
我們和我妹妹有正事談 你干嗎不干脆告訴我們她在哪呢？
你肯定是JD 那你肯定是那個談正經事的家伙？
你們錯過了一些東西
你們不如回去 我來告訴她你們來不成了
我開了這么遠的路來照顧孩子
你卻暗示我不是個好母親？
麥琪哪里都去不了
否則我們早帶她去逛迪斯尼樂園了
麥琪 菲斯杰拉德?
就在這里，301房間
- 快來，媽媽 - 我們走
后來我看到自己呼吸
我的身體上下起伏
我想，“為什么沒人告訴我？”
你的頭發得洗了 有點太油了
只是些....
只是些法律上的程序
是什么？
你們談得怎樣了？
不好意思，親愛的 我們時間不多
約翰遜先生收了我們一大筆錢 來保證這件事不出紕漏
你們不如把那個留下 我等會兒讀給她聽
嘿，老家伙
你是我們家人么？
別管閑事
念給我聽，媽媽
只是些法律程序 用來保護你的錢的
媽媽你不用擔心
拳擊協會會支付這里所有的費用的
如果不呢，麥琪？
約翰遜先生說他們可以收走我的房子
如果你把財產轉移給你母親 那就沒人能動得了了
不用管醫生，喪葬費什么的
- 什么都不用理會了 - 你看，不如你們把這個留下
- 我以后再讀給她-- - 無意冒犯，這不關你的事
好吧，我在走廊里等
你一直是個好女兒，麥琪
你簽了這份文件
就能照顧你一家
正如你父親所愿
嗯，你怎么簽字呢？
能拿住筆么？
她只能用牙齒，媽媽
你得把筆放到她嘴里去
好了，親愛的
你看了那場比賽么，媽媽？
親愛的 你知道我對那東西是什么感覺
我打得不錯
你輸了，麥琪
聽說不是你的錯，但你輸了
不能把你現在剩下的東西也輸掉
對了
你怎么了？
這是什么意思？
媽媽，你帶上瑪代爾和JD回家吧
別等我告訴律師 你擔心領不到社會福利...
...所以根本就沒按規定 簽那些房產的證明
所以只要我愿意 我可以把房子賣了...
...不用理你這個又肥又懶的鄉巴佬
如果你敢再來，我就那么做
也許應該有人數點到10
不是很好聞吧，醫生？
可能保不住了，麥琪
他們拿掉了我的腿，老板
不會有事的，聽到嗎？
我總能聽到你的聲音，老板
需要什么嗎？
我想知道“莫 庫什勒”的意思
可是你沒有贏啊
我不用告訴你的
你是我見過的最壞的人
難怪沒有人愛你
你讓我想起了我父親
他肯定是個...
...非常聰明，英俊的人
你不會再讓我讀葉芝了，對吧？
不，我...
...正在看城市大學的宣傳材料
我想給你弄個輪椅...
...可以用吸管控制的那種
我想你可能想去上學
求你幫個忙，老板
沒問題
什么事都行
記得我爸是怎么幫埃克斯的么？
想都不要想
我不能象現在這樣，弗蘭基
在我已經成就那么多以后
我見識了整個世界
人們高呼我的名字
喔...
...不是我的本名 是你給我起的該死的名字
可他們為我歡呼
我上過雜志
你以為我以前做過這樣的夢么？
我生出來的時候只有2磅1.5盎司
爸爸以前總說我是打拼 到這個世界上的...
...我也會打出一片天地
那是我唯一想做的，弗蘭基
我只是不想為那個和你打
我得到了我要的
全部都得到了
別讓他們從我身邊一點點地拿走
別讓我一直躺在這 直到聽不見人們的歡呼聲為止
我不能
求求你
拜托，不要求我
我在求呢
我不能
喂？
午夜時分...
...麥琪自己找到了辦法
她咬舌了
停下來，停下來
看著我，看著我
差點失血過多而死 直到他們把她的傷口縫合
在弗蘭基到來以前，她恢復了知覺 把縫上的傷口又撕開了
他們又把傷口縫起來
墊起了舌頭 以免她再咬舌自盡
你不能那么做，你知道的
我知道，神父
可你不知道她有多遲鈍
訓練她有多難
其他拳手你叫他們做什么 他們就做什么
但她卻會問為什么這樣，為什么那樣 然后還是按自己的方式去做
她能去爭奪冠軍，我....
不是靠任何....
不是靠聽我的話
但是她現在想死
而我只想把她留在我身邊
我向上帝起誓，神父
這樣做是犯罪
讓她活下去，實際上是在殺死她
你明白我的意思么？ 我怎么才能克服呢？
你不需要，你不要插手，弗蘭基
把她交托給上帝
她沒有求上帝幫忙 她求我幫忙
23年了，我基本上每天 都能在彌撒上見到你，弗蘭基
只有那些為了某些事 而不能原諒自己的人
才會這么頻繁地來教堂
無論你身上背負著什么罪
都無法和這個相提并論
忘記上帝，天堂和地獄吧
如果你那么做，你會迷失的
深深地迷失
深到再也找不回自我了
我想我已經是了
我們一直給她鎮靜劑 好保證她不會再那么做
我今早去看了麥琪
你一定是去了其他地方
是啊
你在和一個我不認識的對手奮戰？
那不是你的錯
我當時那么說是錯誤的
你說得真對
我給你找到一個拳手
你讓她發揮出了最大的潛力
我殺了她
別那么說
麥琪走進那扇門的時候 除了膽量什么都沒有
根本沒有機會實現她的夢想
一年半以后，她在爭奪世界冠軍
是你的功勞
每天都有人死去的，弗蘭基
拖地的時候，刷碗的時候
你知道他們最后一個念頭是什么嗎？
“我從沒有過機會”
因為有你，麥琪得到了屬于她的機會
如果她今天就死去 你知道她最后一個念頭是什么嗎？
“我覺得我干得不錯”
我會覺得心安理得的
是啊
我去沖杯咖啡
好
好了
我會拔掉你的呼吸器...
...然后你就會睡著
然后我給你打一針，你就...
...會一直睡下去
“莫 庫什勒”...
...的意思是“我的摯愛，我的血肉”
他只給她打了一針
腎上腺素的劑量是需要量的好幾倍
他不想讓她再受一次苦
然后他走出門去
我想他什么都沒有了
我回到拳擊館
等待著，認為他總有一天會回來
就在那時一個鬼魂走進門來
我想過你說的話了 斯科雷普先生
結果呢，丹吉爾？
每個人都會失敗的
這是實話
去吧，戴上手套 你已經很長時間沒訓練了
好的，斯科雷普先生，沒問題
弗蘭基再也沒回來
（兇狠是不夠的）
弗蘭基沒留下訊息 沒人知道他去了哪
我希望他是去找你了
去再次請求你的原諒
但也許他心中什么都沒有了
我只希望他能找到個地方 享受片刻的安寧
一個雪松和橡樹環繞
比偏僻更偏僻的地方
但那可能只是一廂情愿
無論他在哪兒
我想你該知道你父親 究竟是個什么樣的人